лет ми спик
Разговорник: как легко понять иностранного болельщика в Самаре на ЧМ-2018
2 691
,
До первого матча ЧМ-2018 на «Самара Арене» осталось меньше двух недель. До приезда интуристов – ещё меньше. Чтобы не запутались, кроют вас матом или просят помочь, публикуем специальный словарь.
Максим Федоров поговорил с болельщиками команд, которые приедут в Самару, и узнал, как они ругают футболистов, подбадривают их кричалками и общаются между собой.
Коста-Рика, Уругвай, Колумбия
Алексис Эрнандес, студент Самарского университета, приехал к нам из Мексики. Он признался, что у каждой из этих сборных есть своя национальная кричалка, но сленговые выражения одинаковые.
«Арбитро Вендидо» – так испаноязычные болельщики называют продажного судью. Аналог российского «судью на мыло».
«Эээээээй, путо» – болельщики растягивают «эй», когда вратарь разбегается и резко кричат «путо», когда он выбивает мяч в поле. Означает это «эй, пед*к». Аналог российского «ни пуха, ни пера».
«Си кае де хамбри» – доносится с трибун, когда игрок симулирует. Дословно эта фраза переводится как «он упал, потому что слишком голодный».
«Туя мия те ля престо» – кричат освирепевшие фанаты, когда игрок не хочет делиться мячом. Дословно – «отдай уже пас».
«Эс лё бонито дель футболь» – болельщики так радуются красивой игре.
Австралия
Петр Кузьмин, самарец, который уже давно переехал в Австралию. Он признался, что на ЧМ-2018 будет болеть за Австралию. Также можете почитать его интервью с одним из лидеров австралийских болельщиков.
«Ази! Ази! Ази! Ой! Ой! Ой!» – традиционная кричалка австралийских болельщиков – «Австралия! Австралия! Австралия! Ой! Ой! Ой!».
«Италиан» – так называют игроков, которые любят не просто симулировать, а буквально нырять под соперников, чтобы сымитировать фол.
«Кристмас три» – это «рождественское дерево». Так обзывают судью, который любит раздавать карточки.
«Бэрри Крокер» – так зовут популярного австралийского актёра. Его очень любят и уважают на родине. Просто его фамилия созвучна со словом shocker – так болельщики называют плохих игроков.
«Шут факэн» – фраза не нуждается в дословном переводе. Так болельщики «поощряют» игроков ударить в цель.
Сенегал
Вероника Соу, менеджер сенегальской футбольной лиги. Она обещала приехать в Самару вместе с национальной сборной.
«Ца канам ганди ндзяй» – эта труднопроизносимая фраза переводится очень просто «Вперёд, львы!». Дело в том, что на гербе Сенегала – лев.
«Лала Лен басон те дидже гедж куп би гноко мам» – так сенегальцы дразнят противников. Дословно фраза переводится как «продавайте лучше сушеную рыбу, ведь кубок всё равно наш».
«Айтья» – повторяют болельщики, когда хотят взбодрить футболистов.
«На саф, на саф, на сафа, сафа, сафа» – дословно значит «мы можем острее». Аналог российского «нужен гол».
«Дьёмба» – доносится с трибун, когда сенегальская сборная показывает красивую игру. По-русски значит «браво».
Сербия
Раде Вельёвич, уже 20 лет занимается ресторанным бизнесом в Самаре. Говорит, что приличных кричалок у сербских болельщиков мало, в основном – мат или политический сленг. Для читателей ДГ он выбрал самые приличные.
«Срби лудаци светски прваци» – дословно переводится как «сербы дураки, но чемпионы мира». Так болельщики ругают футболистов наудачу.
«Судию на сапун» – аналог российского «судью на мыло».
«Кретен» – так болельщики ругаются между собой.
Дания
Ирина Кликсбулл, эко-урбанист, живёт в Копенгагене с 2010 года. Говорит, что в кричалках болельщики сборной Дании не сильны. Обычно они распевают песню про оловянных солдатиков, Оле Лукойе и Хансе Андерсене. Её можно разбить на цитаты.
«Ви гар фрам муд футбал стейте, сам ди тапре тимсолдайте» – мы движемся на ворота, как бесстрашные оловянные солдатики.
«Сэль Оле ма Лёк сит ой, на хан сер эн род хид трой» – даже Оле, что Лукойе, закрывает один глаз, когда видит нас в красно-белых свитерах [цвет формы футбольной команды – прим. авт.].
«Ви ма кьембе фо дэ лэнд, да болдэнс Х.С. Энд» – мы воюем за страну, где с мячом сам Ханс Кристиан
Расписание матчей ЧМ-2018 в Самаре можно посмотреть в нашем материале. Инструкцию по выживанию во время мундиаля читайте здесь.
Оригинал фото обложки отсюда
Следите за нашими публикациями в Telegram на канале «Другой город», ВКонтакте и Facebook